[授权翻译][盾冬] Circling Back 归处 33
Chapter 33
“又倔又硬，像个鞋拔子。”一周前Bucky的医生这么对Steve说。
“什么？”Steve没明白。
“对不起，我一直在想要怎么浅显易懂地跟你解释一下，让你也能明白。但是显然我失败了。”医生从椅子上坐起来，身体俯向屏幕外喝了一口水，然后继续说：“我也曾经见过其他人的大脑因为各种原因而受到不同程度的损伤。大脑会自行修复，但是通常恢复程度和速度都不尽人意。”
Steve没有说话，他只是等着医生继续说下去，不停说服自己不要抱太大的奢望。
医生说：“我怀疑Barnes中士之所以被如此频繁地被“归零”，并且在没有任务的时候会被冻起来，是因为如果他们不这样做，那么Barnes中士就不能为他们所用。他们想要的，是一台战无不胜，没有情感，没有自主意识的杀戮机器。但是他们运用的科技是偷来的，他们甚至自己都不太明白。所以他们创造出的是一名有着保护他人‘坏毛病’的不可战胜的超级战士。”
他拿着触感笔，指了指Bucky最近的大脑扫描图中的下丘脑位置。
一个，两个，三个，三个半亮点。另外另一边也有三个半亮点。
共有七个亮点。
“这几十年来他们用尽一切手段来阻止这一进程——但是大脑总是在自我修复。大脑就是这么要命地固执顽固。”
*****
Clint跟他们简单解释了一下，说Tony和Bruce前些日子自己在实验室里搞了个酿酒厂。那时候他还在楼里，最后他们把那一层都清空了，因为他们的第一批酒，单是闻一下就能让人“咣当”一下醉倒在地——字面意义的，丝毫没有夸张。
（这时候Jane和T’Challa说要各自回房间休息，没再继续跟他们闹。Jarvis的实体机器人也回到了实验室，说是有些部位需要维修。）
“他俩说是合成了什么‘足有一千度’的超级威士忌，我也不知道他们是怎么搞的。”Clint耸了耸肩，盯着天花板。
Peter就耐心地坐在天花板上，兴致勃勃地用别有用心的眼光盯着Darcy的酒。当Darcy放下杯子查看手机的时候，他飞快地用蛛网把杯子黏住拉到手里，享受地喝起了他的战利品。
“Bucky要是看见可是要生气的。”Steve懒懒地提醒他。
“我太年轻了，一点都不想当祖母。”Natasha抱怨道，起身坐到了Thor和“Sam，Wil之子”（Sam的姓是Wilson，结合一下Thor和Loki的姓氏大家懂的）旁边。这两位自我介绍之后就聊得热火朝天，现在Thor两眼放光，脸上挂着骄傲的神采，这说明他正在和Sam说着阿斯加德。
“说到这个，Bucky去哪儿了？”Steve回头环顾了一下。可能是又缩在哪儿去小睡一下了吧。他现在的觉没有以前那么多了，但是还是偶尔会自己缩起来午睡。或者说一下接触这么多人对他有点勉强，他可能又躲起来了。
“他教育了Peter之后就不见了。他现在怎么样了？”Clint靠在沙发背上，伸展开身体把脚翘到茶几上。Steve注意到他二头肌上有一道泛白的伤口，可能是前两天才愈合的。
Steve耸肩，因为他自己也不知道要怎么回答才能算上是客观：“比一周之前好了一些，总体来说也……好了一些。他状态不好的时候，没有那么糟了。”如果说他记起Howard那晚的事不算的话。
Clint点点头：“你觉得他还会继续战斗吗？”
“什么？”
“当然不是说现在了，”Clint转头看了Steve一眼，在看到Steve脸上的表情的时候，他迅速紧张地坐了起来，“天啊，对不起，我不该说这个。”
Steve努力让自己的表情平和下来，让自己的身体状态也重归放松，然后冲Clint做了个抱歉的手势：“他——他现在正在训练蜘蛛侠。他做得很好，非常好。但是…但是我不知道……”
“不知道他面对真正敌人的时候会是什么状态？”
“对。”
“嗯……”
“我也不知道他会不会愿意再上战场。”
Clint挠了挠后脑勺，仔细想了想之后说：“我也觉得这还真是不好说。”他又抬起头，看Peter轻巧地走到天花板的另一端，干净利落地把易拉罐扔进了可回收垃圾箱里。“别着急，也不要给他和自己太大压力，反正咱们现在也有新鲜血液加入了，不管发生什么，人手总是够的。”
*****
外面开始下雨了，很快就变成了一场风暴。外面电闪雷鸣，闪电照亮了城市的轮廓。Tony蹦跶回来，把音乐换成快节奏的Party音乐，他手里还拿着一个设备——是一个木桶，外面连接着几根导管和几块压力表。
“你们绝对得喝！这一批肯定超级棒，而且绝对绝对没有毒！Steve，快过来！对了，你坏脾气的另一半呢？”
“别处吧。”Steve叹了口气，表示先别提这个，然后他走到那个，呃，设备的跟前，不得不说，那玩意看起来真有点……用心险恶。“好吧，这就是……酒？”
“超级加料酒！”Tony纠正他，通常Bruce在Tony脑洞大开的时候一般都能离他多远就离他多远，不过这次他站在旁边，脸上居然还有点骄傲。Bruce也好奇这酒让Steve喝下去能怎么样，“收藏在橡木桶里的陈年佳酿，经过了我们严格的科学加工！”
“我们必须要承认，我们主要还是专注于提高酒精程度，所以味道可能有点……”Bruce面带歉意地笑了笑，Steve也对他笑了笑，觉得心里还有点感动。这个工程自始而终就都是为了他——那时候他和Tony完全处不来，如果不是爆发世界危机，他们甚至都不能忍受和对方站在同一屋檐下。
“怎么难喝也不可能比我和Bucky小时候偷喝的那些更难喝。”他说着接过了递给他的杯子，然后把杯子放在了橡木桶的小水龙头下——液体涌出的一瞬间，浓烈的气味就占满了整个空间，那味道简直像是威士忌泡在打火机液里。Steve听见他身后传来了Darcy“哇哦哦哦哦”的惊呼声。
杯子半满后，Tony关上了水龙头：“我们要不要开窗户？开窗户吧，虽然说这次绝对不会有人闻晕了——”他话音刚落，Peter就从天花板上跳了下来，然后飞快地推开了露台的门。Steve晃了晃手里透明的液体，然后闻了下。这酒……确实够带劲的。
“呃……煤气泄漏了吗？”Bucky的声音从门口传来。他的头发有点乱，身上穿着一件宽松的T恤，下面穿着睡裤——他刚才的确是去小睡了。Steve小心掩饰着自己砰砰作响的心跳，但是Darcy又“哦哦哦”地起哄，目光灼灼地盯着他。
“没有，是酒。他们友情赞助的。”Steve举起杯，Bucky朝他走过去，严肃地看了看，然后闻了一下——几乎是一瞬间他就跳开了。
“好烈。”
“专门就要这么烈，”Steve微笑着说，“因为我的新陈代谢率很快，所以我喝不醉。Tony和Bruce专门为我造的。”
Bucky好奇地看着那杯酒，然后小心翼翼地慢慢俯过身——Steve意识到这一瞬间，屋子里所有人都迅速静止了，他们好奇着事情的发展趋势。
Bucky咬了咬嘴唇，然后说：“我也要喝。”
妈的。
“没问题，这酒绝对够你们俩喝的。”Tony说做就做，立刻让那群围观起哄群众给他又拿了一个杯子，“虽然我不是酿酒专家，也不能说对你俩的生理新陈代谢状态有什么重大研究发现吧，不过我觉得这也没什么大不了的啊，就当你俩为科学研究献身一次吧。”
“科学研究还证明他俩今天晚上一定要大量饮水，”Bruce看着Steve把他手里那半杯酒递给了Bucky。Bucky晃了晃杯子，做了个鬼脸，然后一口灌下了一半。他把酒吞下去后笑了笑，围观群众间爆发了雷鸣般的掌声。
*****
Steve发觉，唯一让他能把这酒喝下去的方式就是一口闷。他灌下去一口后，发现即使是这样的特制烈酒，现在对他的效用还比不上在打血清之前喝的普通酒的一般。Bruce像是现在还是因为这酒的口感欠佳而有些抱歉，他给Steve拿了瓶水。不过Steve倒觉得这酒在某种意义上确实不错。
Bucky可能是也觉得这酒确实口感欠佳，他把它混合在威士忌里一起喝下去，边喝边绘声绘色地和Darcy和Sam讲着他刚刚记起的回忆——Dernier和Jones在一个小镇的法国酒馆里追当地的漂亮姑娘，在Bucky讲到Steve泡妞的话都要他给翻译成法语的时候，Steve立刻打断了他。
“都是脏话，”Steve说，“我一个字都不会再说的，死心吧。”Sam哈哈大笑，Clint不知道从哪儿冒出来，一把搂住Bucky的胳膊，哥俩好似的把他拉到一个安静的角落让他继续说。Bucky嘴角挑起俏皮的微笑，俯过身贴近Clint的耳朵，小声而详尽地继续说起了这个故事。
*****
Peter回房间睡觉了。Darcy的酒量惊人的好，还在一杯一杯跟Sam拼酒。
她现在依旧头脑清楚，说要是Sam再继续哭哭啼啼地跟她说那个他自从在大学里见到之后，到现在还念念不忘的漂亮酒保的话，还不如现在就站起来再去给她调杯酒。
Steve自己也喝了几杯，他正在和Natasha说话，然后Bucky走了过来，戳了戳他的胳膊。
“嗯？”Steve觉得浑身暖洋洋的，他的脑子也有点不清楚。Bucky脸上的神情，让他想起了那些他们两个挤在小小的公寓里，一起喝着廉价劣酒的夜晚。他真好看。
Bucky冲身后，往Thor的方向使了个眼色，Thor正在给Sam和Tony讲故事。Bucky问说：“彩虹之路？”
Natasha笑起来：“是真的，不是他编的。”Steve也点了点头。Bucky皱着眉接受了，然后又走回那边继续听Thor讲故事。
*****
Bruce“噢”的一声吸引了Steve的注意力——Tony用手肘捅了Bruce一下，然后兴奋地往角落里使了个眼色——Bucky正和Natasha和Clint坐在一起，他们三个在用俄语交谈。他的表情很柔和，甚至可以谈得上是温暖。更重要的是——他这会儿没有躲避与别人的目光接触，短短几句话间，他跟Natasha和Clint的目光接触甚至比之前整整一周加起来都要多。
“科学兄弟的重大胜利。”Tony对Bruce小声说，然后他们两个以百分之一百的同步率，用同样的姿势心满意足地靠在了沙发靠背上。
*****
Steve放松地坐在沙发上，有一耳朵没一耳朵地听着Tony给大家讲他第一次遇见Pepper时候的故事。Bucky过来坐在他身边，身体也放松着，和Steve挨在一起。他们的膝盖彼此碰触，Bucky的手肘贴在Steve手臂上，这感觉简直无与伦比。
事实上。这一整晚的感觉都棒极了。
“Clint很好。”Bucky说。
Steve点头：“嗯。”
他们一起听了一会儿Tony的故事——太长了，Steve已经把开头忘光了。“他是不是和Natasha在一起？”
“嗯？”
“Clint，Clint是不是和Natasha在一起？”
Steve转过头，向他投去了一个疑惑的眼神。Bucky慢慢地扬起眉毛表明他的意思。Steve耸了耸肩。
“不关我的事，从来都没问过。”Steve转回头去看着Tony，然后又往角落里望了一眼，两位特工正坐在角落里的情侣专座上。Clint面朝Natasha坐在椅子的扶手上，Natasha霸占了一整张椅子，全然放松地靠在椅背上，他俩之前也一直是这个样子。
“刚开始，我还以为你们俩是一对。”Bucky也耸了耸肩。
Steve哈哈笑了几声：“不是啊。”
“那么说你们俩从来都没有……？”
“天啊，当然没有，Buck。”Steve抬起手来在脸上揉了一把，没忍住又笑了起来。“你回来之前，那时候我们还有个办公楼，她一直都努力想把我和楼里的姑娘们凑成一对。不过…全都没成功，这么说还是客气的，所有的约会都糟透了。你要是想听那种罗曼史故事的话，我的绝对没意思透了，还是听别人的吧。”
Bucky抿了口杯子里的酒，他居然可以对那个味道习以为常，平静地咽了下去：“你这里没有好故事，Sam那里也没有，明白了。”
“对，”Steve同意道，“Sam的故事都特没劲。”
“未来有很多人都跟他一样吗？”
“什么跟他一样？”说实话，Steve自己也不知道这世界上是不是还会有人跟Sam一样。
“我是说，跟别人……不一样。”
Steve明白了他的意思：“我记得他们跟我说是十分之一？我是说十个人里边，就会有一个人不是异性恋，是…嗯…是其他的。”然后他用一边肩膀耸了下肩，Bucky知道他的这个小动作的意思是“那也没有关系。”
Bucky点头。“他还说，现在的人也不会因为这个就被逮捕了。”他闷闷地说。
“不会了，只要是两个成年人自愿在一起，那么这就是他们自己的事。”Steve想起了他在Sam房间里看到的那一堆纸，上边标画着重点，还画着个姜饼人。但是现在已经是深夜了，而且他……困了，反正也不是什么重要的事。
Steve有那么一会儿沉浸在了自己的思绪里，Bucky站起来，又倒了一杯酒，然后坐回了他的身边，安静地喝着酒。过了一会儿后，他突然说：“这是什么音乐？”
“嗯……”Steve听了一会儿，“是House。”
“或者说叫电子乐，还叫Chillwave。”Steve补充道。
“现在有这么多种音乐了啊？”
“是啊，”Steve确定地说，“你要是回头想找来听的话，不要听工业音乐(Industrial)，你一定不喜欢。”
Bucky皱着眉打量着房间里的其他人，他一口把酒喝干，把空杯放在了桌上，然后他举起手来做了个不协调的动作：“这种音乐你们怎么跳舞？”
外面刮起一阵大风，新鲜空气从法式推拉门之间的缝隙涌进来。Bucky突然站了起来，冲到外面的露台上去了，Steve甚至没有来得及反应。
“呃，Steve？”Clint期待地看着Steve，等着他的解释。Steve慢慢地眨了下眼，意识到所有人都在看着他，都在等着他解释。
“我——我不是他的翻译。”Steve嘀咕了一句，看着推拉门被拉开后的那道黑暗的缝隙，有雨水和冷风从那道缝隙里涌进室内。他仔细听了一下，听到有快速翻动纸张的声音，然后又是一阵寂静，再然后Bucky就回到了屋里，直接走到了厨房里。
“Bucky？”Steve叫他。
“把你的书忘在了外面，要看看里边有没有湿。”
“哦，”Steve应了一声，他觉得自己似乎记起了什么事，关于一本书，或是关于Bucky的一件事。但是他没有记起来，应该也是不重要吧……“谢谢。”
TBC
P.S. 去CP15跟太太们面基超级开心XDDD
简直就是花样催更大会！